Translations for even if in French

Here are paragraphs from public domain books translated:

Nay, and even if things so fell out that he was forced to keep his faith with Doctor Livesey, even then what danger lay before us! What a moment that would be when the suspicions of his followers turned to certainty, and he and I should have to fight for dear life—he, a cripple, and I, a boy—against five strong and active seamen!	Et même si la force des choses l’obligeait à tenir sa parole envers le docteur Livesey, même alors, dis-je, quel danger nous attendait ! Quel moment ce serait lorsque les soupçons de ses partisans se changeraient en certitude, et que lui et moi nous aurions à défendre nos vies — lui un estropié et moi un enfant — contre cinq matelots robustes et alertes.
Treasure Island, by Robert Louis Stevenson	L’Île au trésor, de Robert Louis Stevenson